第17章异步编程基础：Async、Await、Future 与 Stream on 编程那些事儿

17.1 Future 与 async 语法

Wed, 05 Aug 2026 08:44:00 +0800

译文 · 基于 The Rust Programming Language（rustc 1.97.1）

Future 与 async 语法

原文链接: https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch17-01-futures-and-syntax.html

Future 与 async 语法

　　Rust 异步编程的关键要素是 Future 以及 Rust 的 async 与 await 关键字。

　　Future 是一个现在可能尚未就绪、但将来某时刻会就绪的值。（同一概念出现在许多语言中，有时也叫 task 或 promise。）Rust 提供 Future trait 作为构建块，使不同异步操作可用不同数据结构实现，却共享统一接口。在 Rust 中，Future 就是实现了 Future trait 的类型。每个 Future 都保存自己关于已取得进展以及何谓“就绪”的信息。

17.2 用 async 实现并发

Wed, 05 Aug 2026 08:44:00 +0800

译文 · 基于 The Rust Programming Language（rustc 1.97.1）

用 async 实现并发

原文链接: https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch17-02-concurrency-with-async.html

用 Async 应用并发

　　本节我们将把 async 应用到第 16 章用线程解决过的一些同类并发挑战上。因为那里已经谈过许多关键思想，本节将聚焦线程与 Future 之间的差异。

17.3 处理任意数量的 Future

Wed, 05 Aug 2026 08:44:00 +0800

译文 · 基于 The Rust Programming Language（rustc 1.97.1）

处理任意数量的 Future

原文链接: https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch17-03-more-futures.html

向运行时让出控制权

　　回想「我们的第一个异步程序」一节：在每个 await 点，若正在等待的 Future 尚未就绪，Rust 会给运行时一个机会暂停该任务并切换到另一个。反过来也成立：Rust 只在 await 点暂停异步块并把控制权交还给运行时。await 点之间的一切都是同步的。

17.4 Stream：序列中的 Future

Wed, 05 Aug 2026 08:44:00 +0800

译文 · 基于 The Rust Programming Language（rustc 1.97.1）

Stream：序列中的 Future

原文链接: https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch17-04-streams.html

Stream：序列中的 Future

　　回想本章前面「消息传递」一节中异步通道接收端的用法。异步的 recv 方法会随时间产生一系列项。这正是一种更一般模式——流（stream）——的实例。许多概念天然适合用流表示：队列中陆续可用的项、完整数据过大而无法一次装入内存时从文件系统增量拉取的数据块，或随时间从网络到达的数据。因为流也是 Future，我们可以把它们与其他任何 Future 一起使用，并以有趣的方式组合：例如批量处理事件以避免过多网络调用、为长时间运行的操作序列设置超时，或节流界面事件以避免无谓工作。

17.5 深入了解异步相关 Trait

Wed, 05 Aug 2026 08:44:00 +0800

译文 · 基于 The Rust Programming Language（rustc 1.97.1）

深入了解异步相关 Trait

原文链接: https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch17-05-traits-for-async.html

更仔细地看看异步相关 Trait

　　整章中我们以各种方式使用了 Future、Stream 与 StreamExt trait。不过到目前为止，我们避免深入它们如何工作或如何拼在一起的细节——这在日常 Rust 工作中多数时候没问题。但有时你会遇到需要再多了解这些 trait 一些细节的情形，连同 Pin 类型与 Unpin trait。本节我们会挖到刚好够用的深度以应对那些场景，而把真正深入的内容留给其他文档。

17.6 Future、任务与线程

Wed, 05 Aug 2026 08:44:00 +0800

译文 · 基于 The Rust Programming Language（rustc 1.97.1）

Future、任务与线程

原文链接: https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch17-06-futures-tasks-threads.html

综合起来：Future、任务与线程

　　正如我们在第 16 章所见，线程是实现并发的一种途径。本章又看到了另一种：用 async 配合 Future 与 Stream。若你在想何时该选哪一种，答案是：视情况而定！而且在许多情况下，选择并不是线程或 async，而是线程与 async。

第17章 异步编程基础：Async、Await、Future 与 Stream on 编程那些事儿

17.1 Future 与 async 语法

Future 与 async 语法

Future 与 async 语法

17.2 用 async 实现并发

用 async 实现并发

用 Async 应用并发

17.3 处理任意数量的 Future

处理任意数量的 Future

向运行时让出控制权

17.4 Stream：序列中的 Future

Stream：序列中的 Future

Stream：序列中的 Future

17.5 深入了解异步相关 Trait

深入了解异步相关 Trait

更仔细地看看异步相关 Trait

17.6 Future、任务与线程

Future、任务与线程

综合起来：Future、任务与线程

第17章异步编程基础：Async、Await、Future 与 Stream on 编程那些事儿