1 致谢

Tue, 11 Aug 2026 11:30:00 +0800

译文 · 基于 Comprehensive Rust

原文链接: https://google.github.io/comprehensive-rust/thanks.html

1 致谢

感谢你学习 Comprehensive Rust 🦀！ 希望你喜欢这门课程，也觉得它对你有所帮助。

我们也很享受编写这门课程的过程。课程并不完美，如果你发现任何错误或有改进建议，欢迎在 GitHub 上联系我们。我们很期待你的反馈。

2 术语表

Tue, 11 Aug 2026 11:30:00 +0800

译文 · 基于 Comprehensive Rust

原文链接: https://google.github.io/comprehensive-rust/glossary.html

2 术语表

以下术语表旨在简要定义众多 Rust 术语。对于译文，它也有助于将术语与英文原文对应起来。

allocate:
在堆上进行动态内存分配。
array:
固定大小、元素类型相同、在内存中连续存储的集合。见数组。
associated type:
与特定 trait 关联的类型，用于定义类型之间的关系。
Bare-metal Rust:
底层 Rust 开发，常部署到无操作系统的系统。见Bare-metal Rust。
block:
见块与 scope（作用域）。
borrow:
见借用。
borrow checker:
检查所有借用是否有效的 Rust 编译器组件。
brace:
{ 与 }，也称 curly brace（花括号），用于界定块。
channel:
用于在线程之间安全传递消息。
concurrency:
同时执行多个任务或进程。见Rust 并发欢迎页。
constant:
程序执行期间不改变的值。见const。
control flow:
程序中各语句或指令的执行顺序。见控制流基础。
crash:
程序意外且未处理的失败或终止。见panic。
enumeration:
保存若干命名常量之一的数据类型，可能带有关联元组或结构体。见enum。
error:
偏离预期行为的意外条件或结果。见错误处理。
error handling:
管理并响应程序执行期间发生错误的过程。
function:
执行特定任务的可复用代码块。见函数。
garbage collector:
自动释放不再使用的对象所占内存的机制。见内存管理方式。
generics:
允许用类型占位符编写代码、从而在不同数据类型间复用的特性。见泛型。
immutable:
创建后不可更改。见变量。
integration test:
验证系统不同部分或组件之间交互的测试类型。见其他测试类型。
library:
程序可调用的预编译例程或代码集合。见模块。
macro:
Rust 宏名称中常有 !。当普通函数不够用时使用宏。典型例子是 format!，它接受可变数量的参数，而 Rust 函数不支持这一点。
main function:
Rust 程序从 main 函数开始执行。
match:
Rust 的控制流构造，允许对表达式值进行模式匹配。
memory leak:
程序未能释放不再需要的内存，导致内存使用逐渐增长。见内存管理方式。
method:
与 Rust 中对象或类型关联的函数。见方法。
module:
包含函数、类型或 trait 等定义以组织代码的命名空间。见模块。
move:
Rust 中将值的所有权从一个变量转移到另一个变量。见移动语义。
mutable:
Rust 中允许变量在声明后被修改的属性。
ownership:
Rust 中定义代码哪一部分负责管理与值关联的内存的概念。见所有权。
panic:
Rust 中导致程序终止的不可恢复错误条件。见Panics。
pattern:
可在 Rust 中与表达式匹配的值、字面量或结构组合。见模式匹配。
payload:
消息、事件或数据结构所携带的数据或信息。
receiver:
Rust 方法的第一个参数，表示调用该方法的对象实例。
reference:
指向值的非拥有指针，借用而不转移所有权。引用可以是共享（不可变）或独占（可变）。
reference counting:
跟踪对象引用数量、并在计数归零时释放对象的内存管理技术。见Rc。
Rust:
注重安全、性能与并发的系统编程语言。见什么是 Rust？。
safe:
指遵守 Rust 所有权与借用规则、从而避免内存相关错误的代码。见Unsafe Rust。
slice:
对连续序列（如数组或 vector）的动态大小视图。与数组不同，slice 的大小在运行时确定。见切片。
scope:
变量有效且可用的程序区域。见块与作用域。
standard library:
提供 Rust 基本功能的模块集合。见标准库。
static:
Rust 中用于定义静态变量或具有 'static 生命周期项的关键字。见static。
string:
存储文本数据的数据类型。见字符串。
struct:
Rust 中将不同类型变量组合在同一名字下的复合数据类型。见结构体。
test:
测试其他代码正确性的函数。Rust 有内置测试运行器。见测试。
thread:
程序中独立的执行序列，允许并发执行。见线程。
thread safety:
确保程序在多线程环境中行为正确的属性。见Send 与 Sync。
trait:
为未知类型定义的方法集合，提供 Rust 中实现多态的方式。见Trait。
trait bound:
要求类型实现你关心的某些 trait 的抽象。见Trait 约束。
tuple:
包含不同类型变量的复合数据类型。元组字段无名称，通过序号访问。见元组。
type:
指定 Rust 中某类值可执行哪些操作的分类。见类型与值。
type inference:
Rust 编译器推断变量或表达式类型的能力。见类型推断。
undefined behavior:
Rust 中没有指定结果的行为或条件，常导致不可预测的程序行为。见Unsafe Rust。
union:
可保存不同类型值但同一时刻仅保存其一的数据类型。见联合体。
unit test:
Rust 内置支持运行小型单元测试与较大集成测试。见单元测试。
unit type:
不持有数据的类型，写作无成员的元组。见函数一节的讲师备注。
unsafe:
Rust 中允许触发_未定义行为_的子集。见Unsafe Rust。
variable:
存储数据的内存位置。变量在 scope（作用域）内有效。见变量。

3 其他资源

Tue, 11 Aug 2026 11:30:00 +0800

译文 · 基于 Comprehensive Rust

原文链接: https://google.github.io/comprehensive-rust/other-resources.html

3 其他资源

Rust 社区在线创作了大量高质量、免费的资源。

官方文档

Rust 项目托管了许多资源，涵盖 Rust 的通用主题：

The Rust Programming Language：关于 Rust 的权威免费书籍，详细介绍语言并包含若干供读者构建的项目。
Rust By Example：通过一系列示例展示不同 Rust 语法结构，有时包含小型练习，要求你扩展示例中的代码。
Rust Standard Library：Rust 标准库的完整文档。
The Rust Reference：一本尚未完稿的书，描述 Rust 语法与内存模型。
Rust API Guidelines：API 设计建议。

官方 Rust 站点上还托管了更多专题指南：

4 材料来源与许可

Tue, 11 Aug 2026 11:30:00 +0800

译文 · 基于 Comprehensive Rust

原文链接: https://google.github.io/comprehensive-rust/credits.html

4 材料来源与许可

本材料建立在众多优秀的 Rust 文档之上。完整的有用资源列表见其他资源页面。

Comprehensive Rust 的材料依据 Apache 2.0 许可证条款授权，详情请见 LICENSE。

CXX

与 C++ 互操作一节使用了来自 CXX 的图片。详情请见 third_party/cxx/ 目录，包括许可条款。

结语 on 编程那些事儿

1 致谢

1 致谢

2 术语表

2 术语表

3 其他资源

3 其他资源

官方文档

4 材料来源与许可

4 材料来源与许可

CXX