https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/Recent content in 3-简介 on 编程那些事儿Hugozh-cnSun, 23 Aug 2026 21:05:58 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/04-concurrent-programming/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/04-concurrent-programming/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="concurrent-programming">并发编程</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/concurrency.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/concurrency.html</a></p> </blockquote> <p>本章旨在让你对异步并发如何工作、以及它与基于线程的并发有何不同，有一个高层次的理解。我认为在深入实践之前，先建立良好的心智模型很重要；但如果你属于那种想先看些真实代码的人，不妨先读下一两章，再回来看本章。</p>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/05-async-and-await/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/05-async-and-await/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="async-and-await">Async 与 await</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/async-await.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/async-await.html</a></p> </blockquote> <p>本章我们将开始在 Rust 中进行异步编程，并介绍 <code>async</code> 和 <code>await</code> 关键字。</p> <p><code>async</code> 是函数（以及 traits 等其他项，后面会讲到）上的注解；<code>await</code> 是表达式中使用的运算符。但在深入这些关键字之前，我们需要涵盖 Rust 异步编程的几个核心概念，这承接上一章的讨论，此处我们将直接与 Rust 编程联系起来。</p>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/06-more-async-await-topics/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/06-more-async-await-topics/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="more-async-await-topics">更多 async/await 主题</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/more-async-await.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/more-async-await.html</a></p> </blockquote> <h2 id="单元测试">单元测试</h2> <p>如何对异步代码做单元测试？问题是你只能在异步上下文中 await，而 Rust 的单元测试不是 async。好在大多数运行时提供类似 <code>async main</code> 的测试便利属性。使用 Tokio 时如下：</p>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/07-io-and-issues-with-blocking/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/07-io-and-issues-with-blocking/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="io-and-issues-with-blocking">IO 与阻塞问题</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/io.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/io.html</a></p> </blockquote> <p>高效处理 IO（输入/输出）是异步编程的主要动机之一，大多数异步程序会做大量 IO。归根结底，IO 的问题在于它比计算慢几个数量级，因此干等 IO 完成而不做其他工作极其低效。理想情况下，异步编程让程序在等待 IO 时能做其他工作。</p>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/08-composing-futures-concurrently/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/08-composing-futures-concurrently/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="composing-futures-concurrently">并发组合 Future</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/concurrency-primitives.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/concurrency-primitives.html</a></p> </blockquote> <p>本章涵盖 future 组合的更多方式。特别是一些新的、可并发（但不并行）执行 future 的方式。表面上，本章介绍的新函数/宏很简单，但底层概念可能相当微妙。我们会先回顾 future、并发与并行，但你可能也想重读较早比较<a href="../04-concurrent-programming/#concurrency-and-parallelism">并发与并行</a>的一节。</p>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/09-channels-locking-and-synchronization/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/09-channels-locking-and-synchronization/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="channels-locking-and-synchronization">通道、锁与同步</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/sync.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/sync.html</a></p> </blockquote> <p>关于同步原语与运行时的特定性说明</p> <p>为什么需要异步原语而不是使用同步原语</p> <h2 id="通道">通道</h2> <ul> <li>基本上与 std 中的相同，但支持 await <ul> <li>在任务之间通信（同一线程或不同线程）</li> </ul> </li> <li>一次性（one shot）</li> <li>mpsc</li> <li>其他通道</li> <li>有界与无界通道</li> </ul> <h2 id="锁">锁</h2> <ul> <li>异步 Mutex <ul> <li>对比 std::Mutex——可以在 await 点持有（在 guard 中借用 mutex，guard 是 Send，调度器感知？或只是因为锁是异步的？），锁是异步的（等待锁可用时不会阻塞线程） <ul> <li>甚至有 clippy lint 用于检测在 await 时持有 guard（https://rust-lang.github.io/rust-clippy/master/index.html#await_holding_lock）</li> </ul> </li> <li>更昂贵，因为可以在 await 期间持有 <ul> <li>如果可以的话使用 std::Mutex <ul> <li>可以使用 try_lock，或预期 mutex 不会有竞争</li> </ul> </li> </ul> </li> <li>让出时锁不会神奇地释放（这正是锁的意义所在！）</li> <li>在 await 期间持有 mutex 导致死锁 <ul> <li>任务死锁，但其他任务可以继续推进，因此在进程统计/工具/OS 中可能看起来不像死锁</li> <li>通常建议——限制作用域、最小化锁、排序锁、优先使用替代方案</li> </ul> </li> <li>没有 mutex 中毒（poisoning）</li> <li>lock_owned</li> <li>blocking_lock <ul> <li>不能在 async 中使用</li> </ul> </li> <li>适用于其他锁（上述内容是否应在专门讨论 mutex 之前移动？可能是的）</li> </ul> </li> <li>RWLock</li> <li>Semaphore</li> <li>让出（yielding）</li> </ul> <h2 id="其他同步原语">其他同步原语</h2> <ul> <li>notify、barrier</li> <li>OnceCell</li> <li>原子操作</li> </ul>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/10-tools-for-async-programming/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/10-tools-for-async-programming/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="tools-for-async-programming">异步编程工具</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/tools.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/tools.html</a></p> </blockquote> <ul> <li>为什么需要专门的 async 工具</li> <li>是否还有其他需要涵盖的工具 <ul> <li>loom</li> </ul> </li> </ul> <h2 id="监控">监控</h2> <ul> <li><a href="https://github.com/tokio-rs/console">Tokio console</a></li> </ul> <h2 id="追踪与日志">追踪与日志</h2> <ul> <li>async 追踪的问题</li> <li>tracing crate（https://github.com/tokio-rs/tracing）</li> </ul> <h2 id="调试">调试</h2> <ul> <li>理解 async 回溯（RUST_BACKTRACE 和在调试器中）</li> <li>调试 async 代码的技术</li> <li>使用 Tokio console 进行调试</li> <li>调试器支持（WinDbg？）</li> </ul> <h2 id="性能分析">性能分析</h2> <ul> <li>async 如何干扰火焰图</li> <li>如何分析 async IO</li> <li>深入了解运行时 <ul> <li>Tokio metrics</li> </ul> </li> </ul>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/11-destruction-and-clean-up/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/11-destruction-and-clean-up/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="destruction-and-clean-up">析构与清理</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/dtors.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/dtors.html</a></p> </blockquote> <ul> <li>对象析构与 Drop 回顾</li> <li>软件中一般的清理需求</li> <li>Async 相关问题 <ul> <li>清理期间可能想异步执行某些操作，例如发送最终消息</li> <li>可能需要清理仍在异步使用中的内容</li> <li>可能想在异步任务完成或取消时清理，且无法捕获该情况</li> <li>清理阶段运行时的状态（尤其是我们正在 panic 等情况时）</li> <li>没有 async Drop <ul> <li>编写中</li> </ul> </li> <li>前向引用到 completion io 主题</li> </ul> </li> </ul> <h2 id="取消">取消</h2> <ul> <li>如何发生（回顾 more-async-await.md） <ul> <li>drop 一个 future</li> <li>取消令牌（cancellation token）</li> <li>abort 函数</li> </ul> </li> <li>关于&quot;捕获&quot;取消我们可以做什么 <ul> <li>记录或监控取消</li> </ul> </li> <li>取消如何影响其他 future/任务（前向引用到取消安全性章节，这里只是提醒）</li> </ul> <h2 id="panic-与-async">Panic 与 async</h2> <ul> <li>panic 跨任务传播（spawn 结果）</li> <li>panic 导致数据不一致（tokio mutex）</li> <li>在 panic 时调用 async 代码（确保不要这样做）</li> </ul> <h2 id="清理模式">清理模式</h2> <ul> <li>避免需要清理（abort/重启）</li> <li>不使用 async 进行清理，也不必过于担心</li> <li>async 清理方法 + dtor bomb（即，将清理与析构分离）</li> <li>在单独的任务、线程或监督对象/进程中集中/外包清理</li> <li><a href="https://tokio.rs/tokio/topics/shutdown">https://tokio.rs/tokio/topics/shutdown</a></li> </ul> <h2 id="为什么还没有-async-drop">为什么还没有 async Drop</h2> <ul> <li>注意这是高级章节，不必阅读</li> <li>为什么 async Drop 很难</li> <li>可能的解决方案及其问题</li> <li>当前状态</li> </ul>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/12-futures/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/12-futures/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="futures">Future</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/futures.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/futures.html</a></p> </blockquote> <p>我们在前面的章节中大量讨论了 future；它们是 Rust async 编程故事的关键部分！在本章中，我们将深入了解 future 是什么、它们如何工作，以及一些直接操作 future 的库。</p>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/13-runtimes/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/13-runtimes/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="runtimes">运行时</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/runtimes.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/runtimes.html</a></p> </blockquote> <h2 id="运行-async-代码">运行 async 代码</h2> <ul> <li>显式启动 vs async main</li> <li>tokio 上下文概念</li> <li>block_on</li> <li>代码中反映的运行时（Runtime、Handle）</li> <li>运行时关闭</li> </ul> <h2 id="线程与任务">线程与任务</h2> <ul> <li>默认工作窃取、多线程 <ul> <li>回顾 Send + &lsquo;static 约束</li> </ul> </li> <li>yield</li> <li>spawn-local</li> <li>spawn-blocking（回顾）、block-in-place</li> <li>tokio 特有的让出到其他线程、本地 vs 全局队列等内容</li> </ul> <h2 id="配置选项">配置选项</h2> <ul> <li>线程池大小</li> <li>单线程、每核心一线程等</li> </ul> <h2 id="替代运行时">替代运行时</h2> <ul> <li>为什么你想使用不同的运行时或实现自己的</li> <li>高层设计中存在哪些变化</li> <li>前向引用到高级章节</li> </ul>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/14-timers-and-signal-handling/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/14-timers-and-signal-handling/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="timers-and-signal-handling">定时器与信号处理</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/timers-signals.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/timers-signals.html</a></p> </blockquote> <h2 id="时间与定时器">时间与定时器</h2> <ul> <li>运行时集成，不要使用 thread::sleep 等</li> <li>std Instant 和 Duration</li> <li>sleep</li> <li>interval</li> <li>timeout <ul> <li>特殊 future vs select/race</li> </ul> </li> </ul> <h2 id="信号处理">信号处理</h2> <ul> <li>什么是信号处理，为什么它是 async 问题？</li> <li>非常依赖操作系统</li> <li>参见 Tokio 文档</li> </ul>https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/15-async-iterators-streams/Sat, 22 Aug 2026 19:00:00 +0800https://before80.github.io/prgms/Rust/asyncBook/part-guide/15-async-iterators-streams/<blockquote> <p>译文 · 基于 <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/">Asynchronous Programming in Rust</a></p> </blockquote> <h1 id="async-iterators-streams">异步迭代器（Stream）</h1> <blockquote> <p>原文链接: <a href="https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/streams.html">https://rust-lang.github.io/async-book/part-guide/streams.html</a></p> </blockquote> <ul> <li>Stream 作为异步迭代器或作为多个 future</li> <li>编写中 <ul> <li>当前状态</li> <li>futures 和 Tokio Stream traits</li> <li>nightly trait</li> </ul> </li> <li>像同步迭代器一样惰性</li> <li>固定与流（前向引用到固定章节）</li> <li>熔断流</li> </ul> <h2 id="消费异步迭代器">消费异步迭代器</h2> <ul> <li>while let 与 async next</li> <li>for_each、for_each_concurrent</li> <li>collect</li> <li>into_future、buffered</li> </ul> <h2 id="stream-组合器">Stream 组合器</h2> <ul> <li>接受 future 而非闭包</li> <li>一些示例组合器</li> <li>unordered 变体</li> <li>StreamGroup</li> </ul> <h3 id="与流一起使用-joinselectrace">与流一起使用 join/select/race</h3> <ul> <li>在循环中使用 select 的隐患</li> <li>熔断</li> <li>与仅使用 future 的区别</li> <li>这些的替代方案 <ul> <li>Stream::merge 等</li> </ul> </li> </ul> <h2 id="实现异步迭代器">实现异步迭代器</h2> <ul> <li>实现 trait</li> <li>实用性与工具函数</li> <li>async_iter stream 宏</li> </ul> <h2 id="sink">Sink</h2> <ul> <li><a href="https://docs.rs/futures/latest/futures/sink/index.html">https://docs.rs/futures/latest/futures/sink/index.html</a></li> </ul> <h2 id="未来工作">未来工作</h2> <ul> <li>当前状态 <ul> <li><a href="https://rust-lang.github.io/rfcs/2996-async-iterator.html">https://rust-lang.github.io/rfcs/2996-async-iterator.html</a></li> </ul> </li> <li>async next vs poll</li> <li>async 迭代语法</li> <li>（async）生成器</li> <li>借用迭代器</li> </ul>