滑冰与保龄球：租鞋、分球道与让分请客

这一篇按从冰场走进保龄球馆的顺序，拆成五个细化场景：租鞋台报尺码、第一次上冰扶栏杆、转场到球馆分球道、打到一半等隔壁道和看计分屏、打完算让分请饮料。同一批人（Kelly、Dan、你）玩完一整个周六。

冰场的真实流程比你想的简单，但有三件事中国人经常搞错。 美国的冰场按场次开放，这种对公众开放的时段叫 public skate，进门先买票，再到租鞋台报鞋码。租鞋台的第一个问题一定是尺码，第二个问题往往是 Figure or hockey?——花样刀前面有齿，新手很容易被绊倒，所以第一次滑的人几乎都选冰球刀。第三条是必须穿袜子，没穿袜子他们不租给你，很多冰场前台顺手卖你一双。上冰以后所有人朝同一个方向滑（多数是逆时针），逆行是最招人烦的；第一次上冰扶着边上的栏杆滑一圈，没有任何人会笑你。

保龄球馆的规矩比冰场多，但都很好懂。 美国球馆分两种时段：open bowling（散客开放场）和联赛场（league night）。联赛常常整馆包场，所以你进门最好先问一句今晚是不是开放的。前台问你几个人，然后给你分一条球道。球鞋必须换——球馆租给你专门的 bowling shoes，而且要穿袜子；更要紧的一条是穿街鞋不能踩上球道前面那块木地板（the approach），这是球馆真正会管的规矩。球不用自己带，架子上的 house balls 从 6 磅到 16 磅都有，选球的经验法则是大约你体重的十分之一，指孔插进去不松不紧。计分现在全是屏幕上自动算的，屏幕漏记了就去前台让他们改。

几条不成文的规矩要记牢。 第一，一条道上一次只上一个人：隔壁道有人站上助走道的时候，你等他投完再上；如果两个人同时站起来，右边那位先投——这条不是贴在墙上的规定，是所有人都默认的礼貌。第二，bumpers（挡住球沟的挡板）本来是给小孩用的，成人要开也没人拦你，但开了就别吹自己打得好。第三，让分（handicap）是美国人让水平差的人也能一起玩的标准做法，算法通常是（200 减去你的平均分）乘以 90%，水平低的那个加的分多，这样才有得打。第四，输的人请饮料（Loser buys.）是这种局最常见的赌注，赌的是几块钱的汽水，不是钱。

冰场租鞋台前，报鞋码挑冰球刀

Kelly（滑过好几次的朋友） You（第一次来滑冰）

（周六下午两点，冰场大厅的租鞋台前，排着队）

Kelly: Just tell her your shoe size and she’ll hand you a pair.

💬 凯莉： 你就跟她说你的鞋码，她给你一双。

You: My regular size?

💬 你： 报平时的尺码？

Kelly: Yeah. Try ’em on, though — if they’re sloppy, ask for a half size down.

💬 凯莉： 对。不过要试穿——要是太松，就让她换小半码。

You: Do I need thick socks?

💬 你： 我要穿厚袜子吗？

Kelly: You need socks, period. They won’t rent you skates without ’em.

💬 凯莉： 袜子是必须的。没穿袜子他们不租给你。

You: Good thing I wore some.

💬 你： 还好我穿了。

Kelly: And she’s gonna ask figure or hockey. Say hockey.

💬 凯莉： 她还会问你要花样刀还是冰球刀。你说冰球刀。

You: What’s the difference?

💬 你： 有什么区别？

Kelly: Figure skates have a toe pick in front. You’ll trip on it.

💬 凯莉： 花样刀前面有个齿。你会被它绊倒。

You: Hockey skates, then.

💬 你： 那就冰球刀。

Kelly: Nine and a half, right? Go ahead, she’s waiting.

💬 凯莉： 九码半，对吧？去吧，她等着呢。

You: Hi — nine and a half, please. Hockey skates.

💬 你： 你好——麻烦给我九码半。冰球刀。

Kelly: See? Easy. Now lace ’em up tight.

💬 凯莉： 看吧？简单。现在把鞋带系紧。

You: How tight is tight?

💬 你： 多紧算紧？

Kelly: Snug around the ankle. Rental skates are always a little off.

💬 凯莉： 脚踝那儿要贴紧。租的鞋总有点不合适。

You: And my shoes? Do I carry them around?

💬 你： 那我的鞋呢？拎着走吗？

Kelly: Lockers take a quarter. Or shove ’em under the bench.

💬 凯莉： 储物柜投 25 分硬币。或者直接塞长椅底下。

You: I got no quarters.

💬 你： 我没带硬币。

Kelly: I got you. Here.

💬 凯莉： 我有。给你。

You: Thanks. Okay, I’m going in.

💬 你： 谢了。好，我进去了。

Kelly: Hold the rail on your first lap. Everybody does.

💬 凯莉： 第一圈扶着栏杆。所有人都这样。

You: I’m gonna look like a total dork.

💬 你： 我会看起来傻透了。

Kelly: You’re gonna look like a dork either way. Might as well not fall.

💬 凯莉： 你横竖都傻。还不如别摔。

这一幕的核心句型

口语小注

1. 租鞋台的两个问题，听懂就够用了。

第一个是尺码（What size?），第二个是刀型（Figure or hockey?）。你不确定就照实说 I've never skated before，对方会直接给你冰球刀——花样刀前面的齿（toe pick）是新手摔跤的头号原因。至于鞋子松紧，租的鞋跟自己的鞋不会完全一样，试穿后要求换码是完全正常的，不用不好意思。

2. They won't rent you skates without 'em 里的 'em 是 them。

这是美式口语里最常用的缩写之一，读成一个含糊的 /əm/。同类还有 got 'em（拿到了）、love 'em（很喜欢）。写的时候带撇号，说的时候几乎听不见。

3. I got you. 在这个语境里是"我来给你"。

I got you 有两个意思：一是"我帮你、我来付/我来给"，二是"我懂你的意思"。这里是凯莉掏硬币给你，所以是第一个意思。想表达第二个意思时，重音落在 you 上，语气完全不同。

4. dork 是很轻的自嘲笑，不要用来骂人。

dork 指有点笨手笨脚、不太酷的人，语气比 idiot 轻得多，说自己完全没问题。美式社交里先自嘲一句是拉近距离的常用手法，尤其在你要做一件明显不擅长的事的时候。

第一次上冰，扶栏杆学刹车

Kelly（会滑，负责带人） You（扶着栏杆不敢松手）

（冰面上，公共场次刚开始二十分钟，人不少）

Kelly: You’re doing it. That’s a whole lap.

💬 凯莉： 你在滑了。这都一整圈了。

You: I’m holding the rail. That doesn’t count.

💬 你： 我扶着栏杆呢。那不算。

Kelly: It counts. Everybody starts there.

💬 凯莉： 算。所有人都从这儿开始。

You: Which way do we go? People keep coming at me.

💬 你： 我们往哪边滑？老有人朝我过来。

Kelly: Counter-clockwise. Same direction as everybody else. Don’t go against it.

💬 凯莉： 逆时针。跟所有人一个方向。别逆行。

You: Got it. Okay, letting go.

💬 你： 明白。好，松手了。

Kelly: Bend your knees. You’re standing up too straight.

💬 凯莉： 屈膝。你站得太直了。

You: If I bend them I feel like I’m gonna fall forward.

💬 你： 一屈膝我就觉得要往前摔。

Kelly: You’re gonna fall either way. Bent knees hurt less.

💬 凯莉： 你横竖都要摔。屈膝摔得轻点。

You: How do you stop? Seriously.

💬 你： 你怎么刹车？我说真的。

Kelly: Toes in, heels out. Like you’re making a pizza. That’s the snowplow.

💬 凯莉： 脚尖往里，脚跟往外。像做披萨那样。这叫犁式刹车。

You: Whoa — okay, that worked.

💬 你： 哇——行，真停住了。

Kelly: Told you. Now try going backwards.

💬 凯莉： 说了吧。现在试试倒滑。

You: No. Absolutely not.

💬 你： 不。绝对不。

Kelly: Fair enough. Hey — that kid almost took you out.

💬 凯莉： 行吧。哎——那个小孩差点把你撞飞。

You: He came out of nowhere.

💬 你： 他不知从哪儿冒出来的。

Kelly: Little kids don’t look. Stay near the wall.

💬 凯莉： 小孩不看路的。你贴着墙边滑就行。

You: I’m gonna sit one out. My ankles are killing me.

💬 你： 我歇一轮。我脚踝疼死了。

Kelly: Yeah, rentals do that. Cocoa?

💬 凯莉： 嗯，租的鞋就这样。喝热可可吗？

You: Please. Large.

💬 你： 要。大杯的。

Kelly: Two cocoas. You want whipped cream?

💬 凯莉： 两杯热可可。你要加奶油吗？

You: Is that even a question?

💬 你： 这还用问？

Kelly: Ha. Grab that bench. They’re gonna Zamboni the ice in a minute anyway.

💬 凯莉： 哈。占那张长椅。反正一会儿就要浇冰了。

这一幕的核心句型

口语小注

1. 公共场次是有方向规定的，这一点跟国内不少冰场一样。

美国冰场的公共场次几乎都要求所有人朝同一方向滑，多数是逆时针，墙上会贴 Skate counter-clockwise 的牌子。逆着人流滑是最容易撞人的行为，也会立刻被人喊。想停下来喘口气就靠到墙边，别停在中间。

2. snowplow 是新手刹车的标准说法。

动作是两只脚的脚尖向内、脚跟向外撑成一个楔形，英语里教小孩的说法是 Make a pizza（做成一块披萨），跟滑雪的入门教法一模一样。更进阶的是 hockey stop（横刹）和 T-stop，那是另一回事，第一天上冰不用碰。

3. Fair enough. 是"行，我不劝了"。

美国人劝你做一件你不想做的事，你说 No. 之后对方的标准回答就是 Fair enough.——它表示接受你的拒绝，不带情绪。你要是听到这句，就不用再解释理由了。

4. Zamboni 是浇冰车的商标名，美国人直接当普通名词用。

公共场次通常每一小时或每个场次之间浇一次冰，Zamboni 开出来的时候所有人必须下冰，这是硬性安全规定，不是建议。听到广播或者看到车出来，就往出口走，别想着再滑最后一圈。

5. rentals do that 里的 rentals 指的是"租来的鞋"。

美国口语里很爱用这种"形容词当名词"的说法：rentals（租的装备）、leftovers（剩菜）、essentials（必需品）。说 rentals do that，凯莉的意思是"租的鞋都这样，会磨脚踝"。

转场保龄球馆，报人数分球道

Dan（常打球的朋友，水平不错） Scorekeeper（球馆前台，负责分道和记分） You（第一次进美国保龄球馆）

（晚上七点，保龄球馆前台，周末人多）

Dan: Two of us, but Kelly’s meeting us here.

💬 丹： 我们两个人，不过凯莉一会儿到这儿跟我们碰头。

Scorekeeper: So three total?

💬 记分员： 那总共三位？

Dan: Three, yeah. Is it open bowling tonight?

💬 丹： 对，三位。今晚是散客开放场吗？

Scorekeeper: Till eight. League takes the whole house after that.

💬 记分员： 开到八点。八点以后联赛把整个馆包了。

Dan: We’ll be done by then. Shoe sizes — ten and a half for me.

💬 丹： 那我们八点前能打完。鞋码——我十码半。

Scorekeeper: And you?

💬 记分员： 你呢？

You: Nine and a half. Do I need socks with bowling shoes?

💬 你： 九码半。穿保龄球鞋要配袜子吗？

Scorekeeper: You do. I can sell you a pair for two bucks.

💬 记分员： 要的。我这儿有，两块钱一双。

You: I’m good, I got socks on.

💬 你： 不用了，我穿着袜子。

Scorekeeper: All right. Lane nine. Bumpers up or down?

💬 记分员： 好。九号道。护栏要升起来还是放下去？

You: What are bumpers?

💬 你： 护栏是什么？

Dan: Rails that pop up in the gutters. The ball can’t go in. Kids use ’em.

💬 丹： 就是球沟里升起来的挡板。球掉不进去。小孩才用。

You: Let’s keep ’em down. I’m not that bad.

💬 你： 那就放下来吧。我没那么菜。

Dan: We’ll see. Grab a ball — house balls are on the rack.

💬 丹： 那看着吧。去挑个球——公用球在架子上。

You: How do I know what weight to take?

💬 你： 我怎么知道该拿多重的？

Dan: Roughly a tenth of your body weight. And check the finger holes.

💬 丹： 大概是你体重的十分之一。再看看指孔合不合适。

You: This one’s loose.

💬 你： 这个太松了。

Dan: Then go up a weight. Try the twelve.

💬 丹： 那就换重一点的。试试十二磅的。

You: Twelve it is.

💬 你： 就十二磅。

Dan: Don’t walk up on the wood in your street shoes. That’s the one they care about.

💬 丹： 别穿着外面的鞋踩上木道。这条他们最在意。

You: So change shoes first.

💬 你： 那就先换鞋。

Dan: Change shoes first. There’s a carpet for that.

💬 丹： 先换鞋。地毯就是给你换鞋用的。

You: Right. Lace up.

💬 你： 好。系鞋带。

这一幕的核心句型

口语小注

1. open bowling 是这一整套里最值得记的词。

它指散客随时进场打球、按局计费的时段，跟 league（联赛）相对。美国球馆的联赛非常多，一周里好几个晚上整馆被包，所以进门问一句 Is it open bowling tonight? 能省掉白跑一趟。想订道也可以说 Can I reserve a lane?。

2. 选球重量的那个"十分之一"是民间经验，不是规定。

美国球馆最常听到的说法是球的磅数大约是你体重的十分之一（体重 120 磅就拿 12 磅左右的球）。更实用的自测法是：把球用手指勾起来平举，如果手臂发抖就是太重。house ball 是球馆免费提供的公用球，架上从 6 磅到 16 磅都有，指孔大小比重量更重要，孔松了球会脱手。

3. Twelve it is. 是拍板时最常说的一句。

结构是「选项 + it is」，意思是"就它了"。点菜点酒一样用：The burger it is.（就汉堡吧）。比 I will choose twelve 自然一百倍。

4. 穿街鞋踩上球道前的木地板，是美国球馆真正会管的规矩。

球道前那段助走区叫 the approach，表面是木的或仿木的，街鞋底会把沙子和脏东西带上去，球馆一定会管，轻则被喊住，重则请你出去。换鞋的地方通常在后面的地毯区，前台也会说一句 Change your shoes before you go up。

打到第三局，等隔壁道和看计分屏

Kelly（水平一般，嘴上不认输） Dan（打得最好，兼任规则讲解） You（第一次打，手气不错）

（九号道，第三局，隔壁道是一家四口）

Kelly: Whose turn is it?

💬 凯莉： 该谁了？

Dan: Yours. It’s on the screen.

💬 丹： 你。屏幕上有。

You: Hang on — the guy next door is up.

💬 你： 等等——隔壁那位上了。

Dan: Good catch. Not a written rule, but don’t be the guy who walks up next to somebody. And if you both stand up, the one on the right goes.

💬 丹： 眼力不错。这不是写下来的规定，但别当人家在投你还往前走的那种人。要是你们俩同时站起来，右边那个先投。

Kelly: Okay then — watch this. …Gutter.

💬 凯莉： 那就看好了。……洗沟了。

Dan: That was in the gutter before it hit the floor.

💬 丹： 那球落地之前就进沟了。

Kelly: Shut up.

💬 凯莉： 闭嘴。

You: Okay, my turn.

💬 你： 好，该我了。

Dan: You’re up.

💬 丹： 你上。

You: That’s — oh. Oh!

💬 你： 那是——哦。哦！

Dan: That’s a strike. Nice.

💬 丹： 全中。不错。

You: What if I do that two more times?

💬 你： 那我要再来两次呢？

Kelly: It’s a turkey.

💬 凯莉： 叫火鸡。

Dan: Three in a row. Don’t ask me why.

💬 丹： 连续三次。别问我为什么。

You: Okay, second frame. …Missed one.

💬 你： 好，第二轮。……倒剩一个。

Dan: You left the seven pin. Just pick it up.

💬 丹： 你留了个 7 号瓶。把它补掉就行。

You: …Got it.

💬 你： ……打掉了。

Dan: That’s a spare. Two balls, ten pins.

💬 丹： 这叫补中。两个球打倒十个瓶。

Kelly: I left the seven-ten split.

💬 凯莉： 我留了个 7-10 分瓶。

Dan: Nobody picks that up. Don’t even try.

💬 丹： 没人补得上那个。别试了。

You: Hey — the screen skipped your second ball.

💬 你： 哎——屏幕把你第二个球漏了。

Dan: Yeah, I’ll go tell the counter. They can fix it from the desk.

💬 丹： 嗯，我去跟柜台说一声。他们能从柜台那边改。

You: What if I get a strike in the tenth frame?

💬 你： 那要是我第十轮全中呢？

Dan: You get two more balls. That’s the whole point of the tenth.

💬 丹： 你能再投两个球。第十轮就这点好处。

这一幕的核心句型

口语小注

1. 球道礼仪只有两条，但两条都要守。

第一条：一条道上一次只上一个人，同伴在助走道上，你就坐着等。第二条是跨道的：隔壁道有人先站上去了，你等他投完；两个人同时站起来时，右边那位先投。这条规则的英文说法是 right of way（优先权），是老球馆里人人都懂的默认规矩。

2. left 在保龄球里是"剩下没打倒的瓶"。

球瓶有编号，1 号瓶在最前面，7 号在左后角，10 号在右后角，所以 You left the seven pin 就是"你剩了个 7 号瓶"。最出名的是 seven-ten split——7 号和 10 号分列两侧、中间空掉，公认最难补，所以丹说 Nobody picks that up.（没人补得上）一点不夸张。

3. turkey 是美国保龄球最老的一个词。

连续三次全中叫 turkey，两次叫 double，这个词的来历已经说不清了，美国人也只是照着用。丹那句 Don't ask me why. 就是标准的美国人反应——他们自己也不知道为什么叫火鸡。

4. 计分完全靠屏幕，出错就去前台。

美国球馆现在的计分屏会自动算分，包括全中之后那两球的加成。屏幕偶尔会漏记（球太快、瓶晃了没倒干净但被传感器算成倒），这时候不用自己算，走到前台说一句 The screen skipped my ball，他们能直接从系统里改。这也顺带说明：没人需要手算分数，handicap 那种算法也是系统里设定好的。

5. 第十轮是唯一有加球的轮次。

前十轮每轮两个球，第十轮特殊：投出全中可以再投两个球，投出补中可以再投一个球。所以第十轮的分数经常一下子跳很多，一句 That's the whole point of the tenth. 就把这条规则讲完了。

打完算让分，输的请饮料

Kelly（有让分，最后赢了） Dan（实际分最高，让分最少） You（第一次搞懂让分） Scorekeeper（前台结账）

（九号道，第十轮打完，计分屏跳出总分）

Kelly: Okay, screen’s up. What do we got?

💬 凯莉： 好，屏幕出来了。我们多少分？

Dan: One seventy-two for me. One thirty-eight for you.

💬 丹： 我 172。你 138。

You: So Dan takes it.

💬 你： 那就是丹赢了。

Dan: Straight up, yeah. Handicap’s a different story.

💬 丹： 按实际分是我赢。算让分就另说了。

You: Wait, we’re doing handicap?

💬 你： 等等，我们算让分？

Kelly: We always do. Otherwise there’s no point in me showing up.

💬 凯莉： 我们一直算。不然我来干嘛。

You: How’s it work?

💬 你： 怎么算？

Dan: Two hundred minus your average, times ninety percent.

💬 丹： 200 减你的平均分，再乘 90%。

Kelly: My average is one twenty, so I get seventy-two pins.

💬 凯莉： 我平均分 120，所以我加 72 分。

Dan: Mine’s a hundred sixty. I get thirty-six — that puts me at two oh eight.

💬 丹： 我平均分 160。我加 36 分——这样我是 208。

Kelly: And I’m at two ten. Which means I win by two.

💬 凯莉： 而我是 210。也就是说我赢两分。

Dan: By two pins. Unbelievable.

💬 丹： 赢两个瓶。难以置信。

Kelly: Pay up. Loser buys.

💬 凯莉： 掏钱吧。输的请客。

Dan: That was the deal. What do you want?

💬 丹： 说好的。你要喝什么？

Kelly: Soda. Large.

💬 凯莉： 汽水。大杯。

You: Same here.

💬 你： 我也一样。

Dan: Three sodas. I’ll go settle up.

💬 丹： 三杯汽水。我去结账。

（丹走到前台，凯莉跟过去）

Scorekeeper: Lane nine? That’s three people, three games each.

💬 记分员： 九号道？三个人，每人三局。

Dan: That’s us. Can you print the scores too?

💬 丹： 对，是我们。成绩单也能打一份吗？

Scorekeeper: It prints right here. Give me one sec.

💬 记分员： 就在这儿打。稍等一下。

Kelly: Hey — same time next week?

💬 凯莉： 哎——下周同一时间？

Dan: Same time. And I’m bowling a hundred eighty next week.

💬 丹： 同一时间。下周我要打 180。

Kelly: Sure you are.

💬 凯莉： 你当然会。

You: I’m in. I gotta win one of these eventually.

💬 你： 我算一个。我总得赢一次吧。

这一幕的核心句型

口语小注

1. handicap 的算法值得记一下，因为美国人是真在用它。

最常见的公式是 （基准分 200 − 你的平均分）× 90%，得到的数字加到你每局的实得分上。这一局里凯莉平均 120 分，让分 72；丹平均 160 分，让分 36。实际打出来 172 比 138，加上让分变成 208 比 210，凯莉赢两分。这就是让分的意义：水平差很多的人也能打得有来有回。 联赛里几乎一定算让分，朋友之间看心情，但开打前一定要说清楚是 straight up（按实际分）还是算让分。

2. 让分不是随便估的，靠的是你的平均分。

球馆的系统里会记你的历史成绩，所以 average（平均分）是有数据的。第一次去打球没有平均分，通常先按一个临时分或者干脆不算。想认真打联赛的人会在球馆注册一个账号，成绩就都存下来了。

3. Loser buys. 赌的不是钱，是饮料。

这是美国朋友之间最标准的赌注，赌注是几块钱的汽水、啤酒或者一份薯条。说这句的时候语气要轻快，它表达的是"我们玩得认真但很开心"，不是真要让对方破财。输了就痛快掏钱，说一句 That was the deal.（说好的），这才是这套玩法的正确姿态。

4. 结账时前台报的是人数、局数，不是道数。

美国球馆的计价方式基本是按人按局（three people, three games each），有的馆晚上有按小时包道的优惠（by the hour）。所以要结账直接说 How much do we owe?，前台会把这几个数字报给你。租鞋通常单独算，一双两三块钱，各家不同。

通用句型与说明

全篇速查

关联词汇

中式英语纠正

发音与语调提示

1. Lane nine. 两个词都重读，中间不要连读。

前台报道号时读成两个清楚的词：LANE NINE。这两个词都以 n 结尾和开头，连起来会糊成一团，对方听不出是几号道。听到 Lane nine 就重复一遍确认，这是最保险的做法。

2. I'm gonna sit one out 里 gonna 读 /ˈɡənə/。

going to 在口语里一律缩成 gonna，读得又快又轻。整句的重音落在 out 上：I'm gonna sit one OUT。同理，这一幕里反复出现的 gonna（You're gonna fall、They're gonna Zamboni）都不读成 going to。

3. That's a spare. 的重音在 spare 上，句尾降调。

报结果的时候重音永远落在那个术语上：That's a STRIKE. That's a SPARE. It's a TURkey. 读成平调会像在念课文。turkey 的重音在第一个音节，读 /ˈtɜrki/。

4. Loser buys. 要说得轻快，句尾上扬一点。

这是一句玩笑式的赌注，不是讨债。读成两个短促的词，LOSER buys，语速快一点、语气带笑。说得又慢又重，听起来就真像在逼人掏钱了。

5. Fair enough. 的 fair 要弱读、拉长一点。

读成 /fɛr ɪˈnʌf/，fair 稍长、enough 重读，整体是往下走的。这句话的作用是结束一次分歧，语气越平越好；说得太用力反而像还在生气。