看牙：约洗牙、说牙疼、补牙与根管、费用与保险覆盖、牙套咨询

在美国看牙，第一件要搞清的事是：牙科保险（dental insurance）和医疗保险是分开的两套。牙科保险基本都单独买，多数人通过雇主拿到（Delta Dental、Cigna、MetLife 这类），进牙科诊所刷的是牙科保险卡，不是医保卡。所以打电话约牙医，前台最先问的往往是保险，而不是"你哪里不舒服"。

美国牙科保险的报销是按项目分档的，这一档直接决定你掏多少钱：

除了比例，还有两个数字必须记住：年度上限 annual maximum（常见 $1,000–$2,000，一年之内保险公司最多报这么多，报满之后全部自费）和免赔额 deductible（常见 $50 左右，先自己付满这笔，保险才开始报）。洗牙一般一年两次，也就是每六个月一次；预防类通常不受免赔额限制，所以常规洗牙很多时候一分钱不花。

做大项目之前，诊所要先向保险公司要一份 pre-treatment estimate（预估价），确认你自付多少再动工。蛀牙烂到神经就要做根管 root canal，根管之后的牙变脆，通常还要做一个牙冠 crown 把它箍住——所以一个大项目往往是两次就诊、两笔钱。这些数字在治疗前问清楚，比事后看账单便宜得多。智齿如果有问题，牙科诊所一般会把你转诊给口腔外科 oral surgeon。

这一篇按一次看牙的真实顺序拆成五个场景：打电话约洗牙、到诊登记加洗牙和看检查结果、牙疼时说清是什么感觉、补牙与根管的治疗和费用、牙套咨询。

打电话约洗牙和检查（新病人）

Front desk（牙科诊所前台接线员） You（新病人，一年半没洗牙了）

（周二上午，你打电话到 Lakeview Dental）

Front desk: Thanks for calling Lakeview Dental. This is Megan. How can I help you?

💬 前台： 感谢致电 Lakeview 牙科。我是 Megan。有什么可以帮您的？

You: Hi. I’d like to schedule a cleaning and a checkup.

💬 你： 你好。我想约个洗牙和检查。

Front desk: Sure. Have you been here before?

💬 前台： 好的。您在我们这儿看过吗？

You: No, I’m a new patient. I found you guys online.

💬 你： 没有，我是新病人。我在网上找到你们的。

Front desk: No problem, we’re taking new patients. Can I get your name and date of birth?

💬 前台： 没问题，我们收新病人。请问您的姓名和出生日期？

You: Wei Zhang. March 4th, 1990.

💬 你： 张伟。1990 年 3 月 4 日。

Front desk: Got it. And when was your last cleaning?

💬 前台： 好的。您上次洗牙是什么时候？

You: Oh, man. About a year and a half ago. I know, I know.

💬 你： 哎呀。大概一年半以前了。我知道，我知道。

Front desk: Ha, no judgment. Do you have dental insurance?

💬 前台： 哈，不说您。您有牙科保险吗？

You: Yeah, Delta Dental, through my employer.

💬 你： 有，Delta Dental，通过我雇主买的。

Front desk: Great, we take Delta. And is anything hurting right now — any pain or swelling?

💬 前台： 好，我们收 Delta。现在有哪里疼吗——疼或者肿？

You: No, nothing hurts. I’m just due.

💬 你： 没有，哪儿都不疼。就是该洗了。

Front desk: Perfect. So I’ll book you a cleaning, and since you’re new we’ll take a full set of X-rays too — bitewings and a panoramic. The doctor will want to see those.

💬 前台： 好的。那我给您约洗牙，因为您是新病人，我们还会拍一套完整的片子——咬合片加全景片。医生要看。

You: Okay. How long should I plan for?

💬 你： 好。那我大概要留多长时间？

Front desk: About an hour and a half. The hygienist sees you first, then the doctor comes in for the exam.

💬 前台： 大概一个半小时。洁牙师先看您，然后医生进来做检查。

You: Got it. Do I need to bring anything?

💬 你： 明白了。需要带什么吗？

Front desk: Your insurance card and a photo ID. And come fifteen minutes early — there’s new patient paperwork.

💬 前台： 保险卡和有照片的身份证件。另外提前十五分钟到——有新病人资料要填。

You: Sure. What have you got for Thursday afternoon?

💬 你： 好。周四下午有什么时间？

Front desk: Thursday I’ve got two thirty. That work for you?

💬 前台： 周四我这儿有两点半。您方便吗？

You: Two thirty’s perfect.

💬 你： 两点半正好。

Front desk: You’re all set. And hey — if anything starts hurting before then, call us. We keep slots open for emergencies.

💬 前台： 约好了。还有——如果在那之前有什么地方开始疼，打给我们。我们留着应急的号。

这一幕的核心句型

口语小注

1. I'm just due. 是"到该做的时间了"。

due 在这里跟"到期"是一个意思。医生问 Is anything hurting?，你没症状又不想显得白来一趟，就说 No, nothing hurts — I'm just due. 前台一听就明白你是来做常规洗牙的。

2. 牙科诊所不问你要医保卡。

美国的牙科保险和医疗保险是两套系统，前台只会说 dental insurance。如果你只有医保没有牙科保险，直接说 I don't have dental insurance. Do you have a self-pay rate?——不问就按原价收。

3. That work for you? 是 Does that work for you? 的口语省略。

听到这个不用回答 yes，直接确认时间就行：Two thirty's perfect. 或者 Any chance you have something earlier?

4. 拍片子先说清楚是哪一种。

新病人常拍一套完整的片子，其中包括 bitewings（咬合片，看牙缝里的蛀牙）和 panoramic（全景片，看整体）。这些属于预防类，多数计划 100% 报销，但不代表所有诊所都会提前告诉你，问一句 Are the X-rays covered? 不丢人。

到诊登记、洗牙，和医生看片说结果

Front desk（牙科诊所前台） Rosa（罗莎，洁牙师） Doctor（牙医） You（新病人，周四下午来洗牙）

（周四下午 2:15，诊所前台）

Front desk: Hi, are you Wei?

💬 前台： 你好，是张伟吗？

You: That’s me. Two thirty with the doctor.

💬 你： 是我。两点半约了医生。

Front desk: Perfect. Can I see your insurance card and your ID?

💬 前台： 好的。能看一下您的保险卡和身份证件吗？

You: Here you go. Do I owe anything today?

💬 你： 给你。今天我需要付钱吗？

Front desk: Let me see… cleanings and exams are preventive, so they’re covered at a hundred percent. Nothing today.

💬 前台： 我看一下……洗牙和检查属于预防类，是百分之百报销的。今天不用付。

You: Oh, nice. The X-rays too?

💬 你： 哦，不错。X 光片也是吗？

Front desk: Yep, all preventive. Have a seat — Rosa will call you back.

💬 前台： 对，都算预防类。请坐——Rosa 会叫您进去。

（Rosa 带你进诊室，让你坐到椅子上）

Rosa: Hi, I’m Rosa, one of the hygienists. Hop up in the chair for me.

💬 罗莎： 你好，我是 Rosa，这儿的洁牙师之一。请坐到椅子上。

You: Sure. Is this gonna hurt?

💬 你： 好。这个会疼吗？

Rosa: Not today, we’re just cleaning. If anything’s tender, raise your hand and I’ll back off. So — how often do you floss?

💬 罗莎： 今天不会，就是洗牙。哪里一按就疼，您抬手，我就轻一点。那问一下，您多久用一次牙线？

You: Honestly? Not every day. Maybe twice a week.

💬 你： 说实话？不是每天。大概一周两次。

Rosa: I appreciate the honesty. Open wide. …You’re bleeding a little when I probe right here. That’s gingivitis.

💬 罗莎： 谢谢您说实话。嘴张大。……我在这儿探的时候有点出血。这是牙龈炎。

You: Is that bad?

💬 你： 严重吗？

Rosa: It’s early, so it’s reversible. Floss every day and it’ll settle down. There’s also some buildup on your lower front teeth — that’s the spot you keep missing.

💬 罗莎： 还是早期，可以逆转。每天用牙线就会好。您下前牙还有些堆积——就是您老漏掉的地方。

You: Okay, I’ll work on that. Is the buildup a problem?

💬 你： 好，我改。这个堆积严重吗？

Rosa: Not yet. All right, rinse and spit. …We’re done. The doctor will be in in a minute.

💬 罗莎： 还不严重。好，漱口吐掉。……洗完了。医生一会儿就进来。

（医生进来，把片子调出来）

Doctor: Hi Wei, I’m Dr. Kelly. Let’s look at your X-rays. …Gums look fine, and your wisdom teeth came in okay. But you’ve got two small cavities, one on each side.

💬 医生： 你好伟，我是 Kelly 医生。我们看您的片子。……牙龈没问题，智齿也长得挺好。但您有两颗小蛀牙，一边一颗。

You: Two? I don’t feel anything.

💬 你： 两颗？我什么感觉都没有。

Doctor: That’s normal. They’re small, and small ones can wait — we’ll watch them and check again in six months.

💬 医生： 这很正常。它们很小，小的可以等——我们观察一下，六个月后再看。

You: Fair enough. So no fillings today? And the bleeding?

💬 你： 行。所以今天不用补？那出血那个呢？

Doctor: Not today. If you start feeling sensitivity to cold or sweets, come in sooner and we’ll fill them.

💬 医生： 今天不用。如果您开始对冷或者甜的东西敏感，就早点来，我们给您补上。

Doctor: Just floss. You don’t need a deep cleaning yet — that’s scaling and root planing, and you’re not there.

💬 医生： 用牙线就行。您还不需要深洁——那个叫牙周刮治，您还没到那一步。

You: Okay, good. Thanks, Doctor.

💬 你： 好，那就好。谢谢医生。

Doctor: You’re welcome. See you in six months — and floss.

💬 医生： 不客气。六个月后见——记得用牙线。

这一幕的核心句型

口语小注

1. Is this gonna hurt? 完全可以问。

美国人进牙科诊所最常问的就是这一句。洗牙一般不疼，但会有一点酸和出血。真觉得疼就说 Ow, that's tender，洁牙师会换手法或者放慢，硬忍没有意义。

2. tender 是"一按就疼"，跟 sore 不一样。

sore 是持续酸痛，tender 是碰到才疼。牙医和洁牙师几乎天天用 tender，比如 Is it tender when I press here? 听懂这个词，问诊会顺很多。

3. 洗牙时的指令很短，听不懂就看动作。

Open wide（嘴张大）、Rinse and spit（漱口吐掉）、Bite down（咬住）、Raise your hand（举手）。嘴里塞着东西说不了话，举手就是唯一的沟通方式，先问清楚 If I need you to stop, do I raise my hand? 很实用。

4. 小蛀牙"可以等"不等于不用管。

医生说 They can wait 是因为现在还小，补起来也简单；拖到烂进神经就是根管加牙冠，价格翻好几倍。记住复查时间，出现冷热敏感就提前约。

牙疼：说清是哪颗、什么时候开始、什么感觉

Doctor（牙医） You（病人，右上后排牙疼了三四天）

（周五上午，同一间诊室）

Doctor: What brings you in today?

💬 医生： 今天是什么情况？

You: It’s my back tooth, upper right. It’s been killing me for three or four days.

💬 你： 我右上边后面那颗牙。疼了三四天了，要命。

Doctor: Okay. Which one — can you point to it?

💬 医生： 好。哪一颗——能指一下吗？

You: This one, way in the back. It started Tuesday night, out of nowhere.

💬 你： 这颗，最里面的。周二晚上突然开始的。

Doctor: And what does it feel like?

💬 医生： 是什么感觉？

You: It’s throbbing — like it’s keeping time with my heartbeat. And when I bite down on something, it’s sharp, right here.

💬 你： 是一跳一跳的——跟着心跳那种。咬东西的时候是刺痛，就这儿。

Doctor: Sharp when you bite. Is it ever dull?

💬 医生： 咬下去是刺痛。有没有钝痛的时候？

You: Yeah, in between it’s more of a dull ache that never really goes away.

💬 你： 有，不疼的间隙更像是闷闷的酸疼，一直没完全消。

Doctor: Any burning, or is it mostly throbbing?

💬 医生： 有烧灼感吗，还是主要一跳一跳？

You: No burning. Just throbbing.

💬 你： 没有烧灼感。就是一跳一跳。

Doctor: Okay. On a scale of one to ten, where’s the pain right now?

💬 医生： 好。1 到 10 分，现在疼几分？

You: Sitting here, about a four. Last night it was a seven — I was up till two.

💬 你： 坐在这儿大概四分。昨晚有七分——我熬到两点。

Doctor: Does it wake you up at night?

💬 医生： 晚上会疼醒吗？

You: It did, yeah. And it’s worse when I lie down.

💬 你： 会。而且躺下的时候更疼。

Doctor: Does cold make it better or worse?

💬 医生： 遇冷是变好还是变坏？

You: Worse. And it keeps hurting for a good fifteen seconds after I drink.

💬 你： 变坏。而且喝完还得疼个十几秒。

Doctor: It lingers. That’s a sign the nerve is inflamed. What about sweets?

💬 医生： 疼感会持续。这说明神经发炎了。甜的呢？

You: Same thing. I had a cookie last night and regretted it immediately.

💬 你： 一样。昨晚吃了块饼干，马上就后悔了。

Doctor: Okay. I’m gonna tap on a few teeth. Tell me if this hurts.

💬 医生： 好。我敲几颗牙。疼就说。

You: …Ow. That one.

💬 你： ……哎哟。就这颗。

Doctor: Sorry. Let me take an X-ray. If the decay is into the nerve, this is gonna be a root canal.

💬 医生： 抱歉。我拍张片子。如果蛀到神经了，那就得做根管。

You: A root canal? Is that gonna hurt?

💬 你： 根管？那个疼吗？

Doctor: Honestly, the tooth that’s hurting you right now is worse than the root canal. We numb you up first.

💬 医生： 说实话，您现在这颗牙比根管还疼。我们会先给您打麻药。

这一幕的核心句型

描述症状的完整公式

部位 + 什么时候开始 + 什么感觉 + 1 到 10 的程度 + 什么情况下更糟

这一幕里病人就是这样说的：

It’s my back tooth on the upper right. It started Tuesday night, out of nowhere. It’s throbbing, and it’s sharp when I bite down. Right now it’s about a four, but last night it was a seven. It’s worse when I lie down, and cold makes it hurt for fifteen seconds after I drink.

五项一次说完，医生基本就能判断是神经的问题还是牙龈的问题，不用一句一句挤。

中式英语纠正

口语小注

1. It's killing me 是"疼得要命"，不是"要杀我"。

美国人描述疼痛最常用的一句就是 My tooth is killing me.。程度比 It hurts 重得多，但还不是最重——最重是 It's the worst pain of my life.

2. “疼多久才停"比"疼不疼"更重要。

医生说 It lingers 是有分量的：喝冷水疼一下就走，多半是敏感；疼起来持续十几秒甚至几分钟，说明牙神经已经发炎，往往就是根管。所以别只说 Cold hurts，要补一句 and it stays for a while after.

3. Does it wake you up at night? 是分水岭问题。

牙髓炎典型表现就是夜间加重、躺下加重。答 Yeah, I was up till two 和答 No，在医生眼里是两种病。这个问题听不懂也要问清楚再答。

4. 疼法要用对词，别都叫"疼”。

补牙还是根管：治疗方案、术后注意和费用

Doctor（牙医） Front desk（牙科诊所前台） You（病人，需要做根管和牙冠）

（同一间诊室，片子已经调出来了）

Doctor: All right, the X-ray’s up. Here’s the deal.

💬 医生： 好，片子出来了。情况是这样。

You: Okay.

💬 你： 好。

Doctor: If the decay hadn’t reached the nerve, a filling would’ve been enough. But look — it’s right up against the pulp. You need a root canal, and then a crown on top of that.

💬 医生： 如果蛀的地方没到神经，补一下就够了。但您看这儿——已经顶到牙髓了。您需要做根管，然后上面再做一个牙冠。

You: Wait, both? Why the crown?

💬 你： 等等，两个都要？为什么要牙冠？

Doctor: A root canal leaves the tooth hollow and brittle. The crown holds it together. Without it, it can crack — and then you lose the tooth.

💬 医生： 根管之后的牙是空的、变脆了。牙冠把它箍住。不做的话它可能裂开，那这颗牙就保不住了。

You: Okay. How many visits?

💬 你： 好。要去几次？

Doctor: Two. Root canal today, crown in two weeks.

💬 医生： 两次。今天做根管，两周后做牙冠。

You: And what’s this gonna cost me?

💬 你： 那这要花我多少钱？

Doctor: That’s a front desk question. But they’ll send a pre-treatment estimate to your insurance first, so you’ll know your part before we start.

💬 医生： 这个得问前台。不过他们会先向您的保险公司要一份预估价，所以动工之前您就知道自己要付多少。

You: Good. Let’s do it.

💬 你： 好。那就做吧。

Doctor: I’m gonna numb you up first. You’ll feel a little pinch and then some tingling.

💬 医生： 我先给您打麻药。会有一点点扎的感觉，然后有点发麻。

You: Ow — that’s weird. My lip feels huge.

💬 你： 哎哟——感觉怪怪的。我嘴唇感觉肿得好大。

Doctor: That’s normal. It’s not actually swollen, it just feels that way. Raise your left hand if you need me to stop.

💬 医生： 这很正常。其实没肿，就是感觉那样。需要我停就抬左手。

You: Got it.

💬 你： 明白。

Doctor: Open wide. …Good. Bite down on this.

💬 医生： 嘴张大。……好。咬住这个。

（四十分钟后）

Doctor: You’re all set. The numbness wears off in about two to three hours. Don’t eat until it does — you’ll bite your cheek and not feel it.

💬 医生： 好，做完了。麻药大概两三个小时后退。退了再吃东西——不然咬到腮帮子都不知道。

You: No eating. Got it.

💬 你： 不能吃。记住了。

Doctor: No hot drinks today, and don’t chew on that side for a few days. Ibuprofen for the soreness.

💬 医生： 今天别喝烫的，这几天别用那一侧嚼。酸痛就吃布洛芬。

You: How sore are we talking?

💬 你： 大概会有多疼？

Doctor: A few days of soreness, and cold sensitivity can hang around a week or two — that’s normal. If the bite feels high, come back and I’ll adjust it.

💬 医生： 会酸痛几天，对冷的敏感可能持续一两周——这是正常的。如果咬合感觉高，回来我给您调。

You: Okay. So what do I owe today? How much is left on my annual maximum?

💬 你： 好。那今天我要付多少？我年度上限还剩多少？

Front desk: Your plan covers fifty percent on major work. The root canal is twelve hundred, so your part today is about six hundred — and that uses up most of your annual maximum. You’ll have about a hundred left.

💬 前台： 您的计划对大项目报销百分之五十。根管是一千二，所以您今天自付大概六百——这一下就用掉了年度上限的大部分。您大概还剩一百。

You: So the crown’s basically on me. Ouch. Can I pay the six hundred today?

💬 你： 那牙冠基本就是我自己掏了。心疼。这六百今天能付吗？

Front desk: Card or cash. And we’ll send a pre-treatment estimate for the crown first, so you’ll have the exact number before you come in.

💬 前台： 刷卡或者现金都行。牙冠那个我们会先发一份预估价，您来之前就能拿到确切金额。

这一幕的核心句型

口语小注

1. Here's the deal. 是"我跟你说实话、情况是这样"。

美国医生讲治疗方案时经常这么开头，意思是接下来是重点，要认真听。类似的还有 Here's what we're looking at. 和 So, the good news and the bad news.

2. 大项目一定要先要 pre-treatment estimate。

诊所在做牙冠、根管、桥、牙套之前，会先把治疗方案发给保险公司，保险公司回一份预估：保险付多少、你付多少。这句话你可以主动说：Can you send a pre-treatment estimate first? 有了它，就不会出现"做完才知道要付两千"的情况。

3. 麻药两三个小时才退，退了才能吃。

麻着的时候咬东西，很容易把舌头、腮帮子咬破还不知道疼。医生说不吃就是不让你吃，别觉得"喝点粥没事"——烫的更不行，麻药期间对温度也没感觉。

4. 咬合"高"了必须回诊所调。

补完或做完牙冠，如果咬起来感觉这颗牙先碰到、别的不碰，那不是错觉，是补的东西高了。拖久了整侧牙都会酸痛，甚至会引起头痛。 回去调一次很快，通常不额外收钱。

5. 年度上限是"用完就没有"的额度。

美国牙科保险的 annual maximum 常见 $1,000–$2,000，一年之内报满就全是自费，第二年才重置。所以如果今年只剩几百，医生可能会建议：急的先做，不急的等明年一月。 这句可以主动问：Would it be cheaper to wait until January?

牙套咨询：braces 还是透明牙套

Doctor（牙医） Front desk（牙科诊所前台） You（成人，前牙拥挤，想了解正畸）

（同一次就诊的最后十分钟）

You: Okay, different topic. I’ve been thinking about braces — my front teeth are crowding.

💬 你： 好，换个话题。我一直在考虑戴牙套——我前牙有点挤。

Doctor: Sure. We do a lot of adult orthodontics now. How long has it been bothering you?

💬 医生： 当然。我们现在做很多成人正畸。这个问题困扰您多久了？

You: A few years. It’s mostly cosmetic, but flossing back there is a nightmare.

💬 你： 好几年了。主要是难看，不过后面那块用牙线简直是噩梦。

Doctor: That’s actually a good reason. Crowding makes it hard to keep clean, and that’s how you get cavities.

💬 医生： 这其实是个很好的理由。牙挤就难清洁，蛀牙就是这么来的。

You: So what are my options?

💬 你： 那我有哪些选择？

Doctor: Braces, or clear aligners — you’ve probably seen the Invisalign ads.

💬 医生： 传统牙套，或者透明牙套——您大概见过 Invisalign 的广告。

You: Which one’s better?

💬 你： 哪个更好？

Doctor: Depends. Braces are a little cheaper and handle complex cases better. Aligners come out when you eat, so they’re easier to live with — but you have to wear them twenty to twenty-two hours a day, or nothing moves.

💬 医生： 看情况。传统牙套便宜一点，处理复杂情况也更强。透明牙套吃饭时能摘，生活上方便些——但一天得戴二十到二十二个小时，不然牙不动。

You: Twenty-two hours. That’s basically all the time.

💬 你： 二十二小时。那基本上就是一直戴着了。

Doctor: Right. If you’re the kind of person who forgets things, braces are the safer bet.

💬 医生： 对。如果您是那种容易忘事的，传统牙套更保险。

You: Fair. How long does it take?

💬 你： 有道理。要戴多久？

Doctor: For your case, eighteen to twenty-four months. You come in about once a month for adjustments.

💬 医生： 您这种情况，十八到二十四个月。大概每个月来一次做调整。

You: And after that?

💬 你： 那之后呢？

Doctor: A retainer. Every night, basically forever. Skip it and the teeth drift back.

💬 医生： 戴保持器。基本每晚都要戴，长期戴。不戴牙就会回弹。

You: Okay. What’s this gonna cost?

💬 你： 好。这要多少钱？

Doctor: Total’s around six thousand for your case. The front desk can put you on a monthly plan.

💬 医生： 您这种情况总共大概六千。前台可以给您办月付。

You: Six thousand. Ouch. Does insurance cover any of it?

💬 你： 六千。心疼。保险能报一点吗？

Doctor: Some do. Orthodontia is usually a lifetime maximum — maybe fifteen hundred dollars — and a lot of plans only cover kids under nineteen.

💬 医生： 有些能。正畸通常是终身上限——大概一千五——而且很多计划只保十九岁以下的孩子。

You: Of course they do.

💬 你： 当然了。

Doctor: Yeah, sorry. Have the front desk check your plan before you decide, though.

💬 医生： 是啊，抱歉。不过您决定之前，让前台帮您查一下计划。

Front desk: So for braces, we’d send a pre-treatment estimate to Delta, and then we’d know exactly what they’d pay.

💬 前台： 牙套这个，我们会先向 Delta 发一份预估价，然后就知道他们到底会付多少。

You: And the monthly plan?

💬 你： 那月付方案呢？

Front desk: Two hundred a month for thirty months, and there’s no interest.

💬 前台： 每月两百，付三十个月，没有利息。

You: Okay, that’s actually doable. Let me think about it and call you.

💬 你： 好，那还真能接受。我想想再打给你们。

这一幕的核心句型

口语小注

1. 成人做牙套很常见，不用不好意思。

美国成人正畸比例很高，医生说 We do a lot of adult orthodontics now 是实话。咨询通常是免费的，可以直接问 Do you do free consultations for braces?

2. braces 和 aligners 的取舍就三点。

价格（传统牙套便宜一点）、复杂度（传统牙套能处理更难的病例）、自律（透明牙套一天必须戴够 20–22 小时，吃饭和刷牙才摘）。做不到 20 小时就别选透明牙套，钱会白花。

3. 正畸的保险额度是"一辈子一次"。

Orthodontia is usually a lifetime maximum 意思是这笔钱一辈子只给一次，常见 $1,000–$2,000，而且很多计划只保 19 岁以下。成年人做牙套，多数要自己掏大部分，所以月付方案很常用。

4. 结束不等于完事，retainer 才是长期任务。

牙套摘掉之后必须戴保持器，一般是每天晚上戴，而且基本是长期。不戴就会回弹，回弹之后再矫正要重新付一遍钱。 医生这句 Skip it and the teeth drift back 不是吓唬人。

通用句型与说明

全流程句型速查

全篇词汇

发音与语调提示

1. th 的两个音要分开练。

tooth /tuːθ/ 和 teeth /tiθ/ 结尾是清音 /θ/，舌尖轻轻放在上下牙之间送气，不要读成 /s/ 或 /f/。throbbing 开头是浊音 /θr/，跟 sobbing 完全不是一个词。

2. hurt 和 hurts 别搞混。

主语是单数部位时动词要加 s：My tooth hurts.。My teeth hurt.（复数）才不加。说成 My tooth hurt 医生会听成过去时，以为你现在不疼了。

3. cavity 的重音在第一音节。

/ˈkævəti/——CA-vi-ty。这个词不在基础词表里，但牙科诊室天天出现，值得单独记住；同理还有 gingivitis /ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs/（牙龈炎），重音在倒数第二音节。

4. 数字要放慢、加重。

On a scale of one to ten 后面那个数字是整场问诊最重要的信息。说 about a FOUR，别含糊带过；同时补一个变化：a four now, but a seven last night——医生靠波动判断神经有没有问题。

美国看牙三条硬规则